NOVEDAD FERIA DEL LIBRO DE MADRID 2021
Matsuo Bashō
Presentación de Clara Janés. Traducción del japonés de Jenaro Talens y Kayoko Takagi.
Fotografías de Adriana Veyrat. Caligrafías de Eiko Kishi.
Los 99 haikus reunidos en este libro han sido seleccionados por Jenaro Talens y traducidos por él mismo en colaboración con Kayoko Takagi y cuentan con un documentado Preliminar de la académica Clara Janés, además de las caligrafías de Eiko Kishi y la serie fotográfica titulada «Bambúes insomnes», de Adriana Veyrat. Una escenografía idónea para visualizar la atmósfera natural de los haikus.
Matsuo Bashō nació en Ueno, provincia de Igo, en 1644, cuarto hijo, tras dos hermanos y una hermana, y le siguieron tres hermanas más. Su padre. Yozeamon, samurai al servicio de los Todo, se ganaba la vida enseñando a escribir a los niños del vecindario. Con nueve años, en 1653, entró a su vez de paje al servicio de los Todo, teniendo como compañero de estudios al joven heredero Yoshitada, dos años mayor. Su primer poema lo publicó a los veinte años y su primera antología se presentó en 1671 en el templo de su ciudad natal. Se trataba de una colección de haikus reunidos de dos en dos, relacionados entre sí y comentados por él mismo. Ya en Edo (Tokio), en 1675 llegó desde Osaka el maestro Sōin y Bashō fue de los poetas invitados a escribir versos encadenados en su honor. En 1680 un admirador le construyó una casa en Fukagawa y un joven le regaló un bananero (bashō). El poeta se familiarizó tanto con el árbol que acabó adoptando ese nombre como propio. Viajero impenitente, su obra va asociada a sus continuos cambios de lugar. No regresó a Edo hasta 1691 y tres años más tarde partiría de nuevo. Cerca de Osaka se vio afectado por un ataque de disentería que acabó con su vida el 12 de octubre de 1694, a los cincuenta años de edad.
Cuán admirable
no pensar: “todo huye”
viendo un relámpago
uno de enero
pienso en la soledad
tardes de otoño
con cada soplo
se desplaza en el sauce
la mariposa
mamá y papá
siempre pensando en ellos
un faisán canta
Ficha técnica:
Autor: Matsuo Bashō
Edición de Jenaro Talens y Kayoko Takagi
Preliminar: Clara Janés
Caligrafías: Eiko Kishi
Fotografías: Adriana Veyrat
ISBN 978-84-121662-7-9
Nº páginas: 224
Año edición 2021
PVP 15,00 €
